Mais pourquoi nous pourchassent-ils ?
C'est moi qui dis qui vole quoi, à qui et où.
- C'est ton blé ? - Maintenant, oui.
Je me fiche des conséquences, je veux récupérer mon argent.
Vous restez, d'accord ?
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
UN BÉBÉ QUI RAPPORTE
Tu sais si c'est nous qu'il pourchasse ?
Oui.
- Y a quelqu'un devant nous ? - Non.
Ça doit être nous.
Enos, ta radio est allumée ? Allez.
Oui, je vous entends, shérif.
Je suis à Parkins Road, comme prévu. Terminé.
Ils s'approchent de toi, ils sont à 5 km. Terminé.
Continuez, shérif. Personne ne passera.
Je vais bifurquer ici, juste pour voir s'il est sérieux.
Il est sérieux.
On n'a rien fait de mal, non ?
- On va percuter le vieux Slade. - Prends à droite. Allez.
- Comment il sait que c'est nous ? - Ton style de conduite a dû nous trahir.
Si tu n'accélères pas, il va nous donner une amende pour nous être garés là.
Mais pourquoi nous pourchassent-ils ?
- Voici Enos. Tu n'as qu'à lui demander. - Bien.
Je plaisantais !
Rosco ?
Ici le shérif Coltrane. Terminé.
Viens me voir.
Je les pourchasse et je vais les rattraper...
Obéis, Rosco. Ne m'oblige pas à répéter.
Message reçu. Terminé.
Et arrête avec ton jargon de C.B.
Dis au revoir et ramène-toi illico.
Bien.
Enos, comment ça va ?
Je me rapproche d'eux.
C'est bien, mon gars, continue ! Ne les quitte pas d'une semelle.
Terminé.
C'est un brave garçon, cet Enos.
Pas étonnant. Il a tout appris de son papa,
qui faisait de la contrebande de whisky avec ton père et le mien.
Dans ce comté, tous les enfants ont un père
qui a fait de la contrebande, à un moment ou à un autre,
avec les pères de tous ses copains.
Il est vraiment bon.
Tu vas pouvoir le lui dire.
Il va bientôt nous rattraper, à l'allure où tu vas.
J'allais te laisser tirer sur ses pneus,
mais j'ai peur que tu loupes et touches les nôtres.
Il faudrait qu'il y ait des filles par ici, tu accélérerais pour faire le beau.
DOS D'ÂNE - 25 KM/H
Qui pourrait bien se faire poursuivre par la police sans savoir pourquoi ?
Bo et Luke Duke. Les Duke.
Ils se battent contre le système
quand ils ne se battent pas entre eux.
Oh, non !
Ça sent la contrebande.
- C'est quoi ? - De l'alcool de contrebande.
Continue et je nous débarrasse des preuves.
Et qui emprunterait la seule voiture dans le comté
contenant ce qu'il faut pour révoquer leur liberté surveillée ?
L'alcool de contrebande peut leur valoir deux ans de prison,
aucun doute là-dessus.
Pour qui travaille Cooter ?
Pour un type plus veinard.
Qui va drôlement en vouloir à Cooter.
On lui fera un mot d'excuse.
Ne vous détendez pas trop. Nos gars ne sont pas tirés d'affaire.
Comme mon vieil oncle disait :
"Il y a ennuis et ennuis."
L'ennui avec certains ennuis, c'est qu'ils ne ressemblent pas à un ennui.
Tu as vu ça ?
Quoi, Mary Kaye Porter, 1 mètre 65, 52 kilos,
cheveux blonds, yeux bleu paradis, joli sourire et plein de fossettes ?
Que fait-elle sur une route de montagne que personne n'emprunte ?
On va bientôt le savoir.
- Salut, Mary Kaye. - Salut.
Ça faisait des mois que je ne t'avais pas vue par ici.
Neuf, peut-être ?
- Oui, exactement. - Merci de vous être arrêtés.
Je perds de plus en plus mon souffle.
- Où vas-tu ? - En Floride.
- Dans le sud. - C'est là que je veux accoucher.
Je ne savais pas que tu y avais de la famille.
Je n'en ai pas. J'aime la Floride.
On prend la route touristique ?
Le shérif interdit l'auto-stop sur l'autoroute.
Merci beaucoup pour votre aide.
- Comment vont oncle Jesse et Daisy ? - Bien.
- Tu es bien installée ? - Oui.
Tu vas bien ?
Ou bien on me poursuit pour auto-stop, ou Bo se prend pour Fangio.
Pardon. Bo adore la vitesse. Il va lever le pied.
Vous avez déjà vu une course poursuite limitée à 50 km/h ?
LE NID DU SANGLIER
Ici le shérif Rosco Coltrane.
Rosco, qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Boss...
Si tu n'es pas là dans cinq minutes, tu finiras...
- Je suis là ! - ... agent de sécurité
à l'épicerie fine
de Frontage Road.
- Rosco. - Oui.
L'un de mes meilleurs clients, le maire...
Oublie ça.
L'un de mes meilleurs clients, qui désire rester anonyme,
attend sa livraison depuis plus de deux heures.
Vous savez que je ferais n'importe quoi pour vous.
Mais je peux pas faire de la contrebande dans une voiture de police.
- On t'a demandé de faire ça ? - Non.
Tous mes chauffeurs habituels sont au banquet de la paroisse.
J'aurais aimé y aller. Il y a des filles qui, qui...
Alors j'ai embauché Cooter Davenport. Il adore mon argent.
Et maintenant, on dirait qu'il adore aussi mon whisky.
Normal, il est bon.
Avec toutes ces oranges, un peu de jus de pomme...
Ce n'est pas Cooter qui a votre whisky. C'est les Duke.
Bo et Luke Duke. Je les poursuivais.
Je les ai coincés dans un chemin,
puis ils ont fait un virage à 180 degrés...
Alors, je veux Cooter, Bo ou Luke,
n'importe qui, mais je veux une arrestation !
- Pour vol de votre alcool de contrebande ? - Pour possession de cet alcool.
- C'est illégal, tu peux vérifier. - D'accord.
- Je déteste les voleurs. - Moi aussi.
En plus, quiconque me vole
- donne mauvais exemple aux autres. - Oui.
Dans ce comté,
c'est moi qui dis qui vole quoi, à qui, et où.
Au cas où vous seriez nouveaux, Boss Hogg, c'est le patron du comté.
Et du shérif.
S'il veut qu'on arrête quelqu'un, ce quelqu'un se fera arrêter.
Bo et Luke sont en tête de la liste des personnes à arrêter.
Je vais les avoir, cette fois. J'y vais.
Tu ferais mieux, ou tu finiras...
Agent de sécurité à l'épicerie fine de Frontage Road.
C'est le premier retournement de ce conte à surprises.
- Le vieux Enos rentre déjeuner chez lui. - Même les shérifs adjoints ont faim.
On peut compter sur une chose avec les voitures de Cooter Davenport :
c'est qu'il ne faut pas compter dessus.
Je n'ai jamais rencontré ton mari,
mais, sans vouloir t'offenser, comme crétin, il n'est pas mal.
C'est moi la crétine. Je pensais que ça pouvait marcher entre nous.
Mais c'est fini avec lui.
De toute manière, la famille d'Andy en est contente.
Ils sont cinglés ! Ils veulent pas voir leur petit-enfant ?
Je suis une paysanne, pas assez bien pour leur fils.
Il leur faut une étudiante, quelqu'un avec de l'argent, tout ça.
Puisque tu parles d'argent,
il me semble que tu aurais dû
leur demander de t'en donner pour aller en Floride
donner le jour à ton bébé.
Ils devraient t'aider jusqu'à ce que tu retombes sur tes pattes.
Je ne veux rien d'eux, pas même une alliance.
Mais tu as quelque chose.
C'est aussi ce que je pensais au début, mais je ne sais plus.
Je suis contente. Je porte une vie.
Ce bébé pourrait être chef d'État, un jour.
M. le chef d'État, pourriez-vous monter dans la voiture avec votre mère ?
Mme le chef d'État. C'est une fille.
Enos, ici le shérif Rosco. Allume ta radio.
Me voici, shérif.
Tu es toujours sur leurs talons ?
De loin. Je les ai perdus.
Tu les as perdus ?
Au moins, avec toi on n'a pas de surprises.
Donnez-m'en pour deux dollars.
- On va devoir l'aider. - Elle ne veut pas de notre charité.
On pourrait glisser l'argent dans sa valise,
elle le trouverait une fois arrivée en Floride.
En comptant mon déjeuner, j'ai six dollars.
Et moi, quatre dollars et des poussières.
Elle n'a pas grand-chose.
Que vous avais-je dit ?
Ne vous avais-je pas promis des retournements de situation ?
Ça m'étonne que vous ne vous soyez pas enfuis avec.
Tu nous as bien eus.
- C'est ton blé ? - Maintenant, oui.
Tu as des ennuis ?
Toujours à penser au pire.
Non, pas nous.
- D'où sort-il ? - Vous ne me croiriez pas.
Combien y a-t-il ?
118 254 dollars et 37 cents.
118 254 dollars.
Et 37 cents.
C'est bête de perdre une telle somme.
Perdre ? On me l'a volée.
Vous dites que cet argent est dans mon comté ?
Oui, et je sais qui le détient.
Mais je ne veux pas mener une enquête chez vous sans vous le faire savoir.
Je ne m'occupe pas d'Atlanta, ne vous occupez pas du comté de Hazzard.
- Chacun chez soi et les poules... - Seront bien gardées.
Mais pas dans ce cas.
Vous dites connaître le responsable.
Mary Kaye Porter.
C'est la benjamine de Henry Porter.
- Impossible. - Au contraire.
Son petit ami travaillait pour moi et gardait l'argent chez eux.
Quand il s'est fait arrêter, elle l'a pris.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Leo et moi nous en chargeons.
Cela ne me plaît qu'à moitié.
M. McQuade sera bien plus agréable
quand on retrouvera son argent.
Au centime près.
118 254 dollars 37 cents.
- Et pas un sou pour toi ? - Je viens de te le dire.
Je le sais, mais...
Une pension de cent dollars par semaine pendant 18 ans,
ça équivaut à 93 600 dollars.
Le reste, c'est pour les frais de santé, les soins dentaires
et l'université.
Et assez pour couvrir un taux d'inflation estimé à environ dix pour cent par an.
Content qu'elle n'ait pas de drôles d'envies.
- J'en avais au début. - Moi aussi.
J'ai une envie terrible de pêches au vinaigre.
Je suis content de ne pas être enceinte. Je vomirais.
Ne t'inquiète pas.
Pour une paysanne, tu es forte en maths.
Les paysannes savent compter, tu sais. Voilà.
Il y a autre chose.
Mon mari n'a pas de parents. J'ai inventé ça.
- Tu as aussi inventé ton mari ? - Non.
On parlait de se marier, mais il disait qu'on n'était pas pressés.
À l'époque.
Je l'aimais et il m'aimait.
Il m'a aussi raconté qu'il travaillait dans l'immobilier. Faux.
Il travaillait pour un gangster d'Atlanta du nom de McQuade.
Si vous vous demandez pourquoi les yeux des garçons leur sortent de la tête...
Chicago avait son Al Capone.
New York avait son Dutch Schultz.
Atlanta a son Quirt McQuade, fait connu de presque tout le monde.
Mon mari est parti en prison
et M. McQuade n'a pas levé le petit doigt pour l'aider.
L'enfant est à Andy, mais pas l'argent.
Andy devait donner cet argent à McQuade, c'est ça ?
Sans doute.
As-tu idée de ce que McQuade va te faire quand il te trouvera ?
Vous avez été très gentils,
mais je vais y aller, je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Si c'est pas une indigestion, on a des problèmes.
Parfois, c'est difficile pour des braves gars de se comporter en tant que tels.
Comme à ce moment-là.
Comment tu as fait pour ne pas rire au nez de ce vieux Boss Hogg ?
Ça a été dur.
Et sa proposition de rester hors d'Atlanta
si tu restes hors du comté de Hazzard ?
- Honnête. - Oui, pour nous.
- Entrez. - Oui, Boss ?
Dis-moi un truc. Tu sais comment aller à la ferme des Porter ?
Bien sûr.
J'étais à l'école avec Mary Kaye Porter.
- Je ne l'ai pas vue depuis un bail. - Ça va changer.
- Comment ça ? - Elle vient de gagner une fortune.
Il serait dangereux qu'elle reste entre ses mains.
- Vous allez l'aider ? - Oui.
En gardant l'argent ?
En quelque sorte. Allons-y.
- Le voici. - C'est à nous.
Je vous ai pourtant bien dit de ne pas faire de contrebande.
- Vous ne m'écoutez pas. - Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous allez finir en prison !
Je n'arrête pas de vous le répéter.
Je disais justement à Daisy qu'on allait avoir un visiteur.
J'ai entendu des voix ici...
On se rappelait l'époque où les garçons s'étaient fait arrêter pour contrebande.
Bo et Luke ne sont pas là.
Je sais qu'ils vont bientôt arriver.
J'en doute,
vu qu'ils sont dans une voiture avec le whisky de Boss Hogg.
Cooter m'a dit qu'ils s'étaient trompés de voiture.
Ça ne vous dérange pas si je reste un moment ?
Bien sûr que non.
Tu ne fais que ton travail de shérif.
- C'est vrai. - Et je ne fais que mon travail d'oncle.
- Quoi ? - Donc je t'empêche de faire ton travail.
Tu ne penses pas que ces garçons sont assez bêtes
pour ne pas jeter le whisky qui est dans la voiture ?
Oui, mais ont-ils eu le temps de regarder dans le coffre ?
Ça ne change rien, on les a vu
transporter du whisky de contrebande dans ce véhicule.
Leur liberté surveillée est plutôt compromise.
Ça change tout, pas vrai ?
Vous n'aimeriez pas faire avaler son sourire à Rosco ?
Comme vous l'aviez deviné, voici nos deux citadins
à la recherche de leur argent et d'une jolie femme enceinte.
Ils se débrouillent pas mal, pour des citadins.
Ils sont bons, de vrais chiens de chasse humant leur proie.
Plus que 16 km et on est à la ferme,
puis on a 65 km de chemins creux pour arriver à l'hôpital.
On pourrait passer par-derrière chez les Narramore,
- c'est un raccourci. - Il est farci de nids de poule,
on se retrouverait avec un autre passager avant d'arriver.
Qu'y a-t-il, d'après toi ?
La courroie de ventilateur est lâche.
Ce moteur est tellement gonflé qu'aller si lentement l'a mis patraque.
Va chercher la boîte à outils à l'arrière.
Essaie de tenir bon, d'accord ?
Tu ferais mieux de faire un miracle ou on va devoir servir de sages-femmes.
Vous pensez qu'ils vont trouver bizarre que les outils soient dans la voiture
et pas dans le coffre, où ils devraient être ?
Depuis qu'ils sont en liberté surveillée,
ils ne font que narguer la justice. Enfin, moi.
Étant donné ton style de justice, peut-être que c'est mieux comme ça.
À une époque, tu étais un policier potable.
- Pendant 20 ans de mauvais salaires. - Tu as perdu ton sens de la justice ?
Oui, quand le pain et l'essence ont augmenté.
Et que j'ai perdu ma retraite après le vote dans le comté.
Si c'est pour toi, on te le dira.
Allô ?
Allô, Daisy ? Oncle M. Jesse est là ?
Oui. C'est encore Cooter.
Salut, Cooter.
Bo et Luke sont-ils rentrés ? Ça fait longtemps qu'ils sont partis.
Vous êtes toujours là ?
Ça me fait plaisir.
Pourquoi ?
Il doit y avoir des parasites sur la ligne.
C'est très bien.
Ravi d'entendre que vous avez récupéré votre whisky.
Non, il est toujours là, à attendre les garçons.
Oublie ce que je t'ai dit.
Rosco va bientôt arriver chez toi, alors retiens-le un moment,
que les garçons aient le temps de jeter le whisky.
Bien.
Parfois, tout va de travers,
quoi qu'on fasse.
Que fait la fille Porter avec tout cet argent ?
118 254 dollars et 37 cents.
- Quoi ? - Rien.
Je déteste voir de l'argent quitter le comté.
C'est mauvais pour l'économie. La mienne.
Allez, démarre.
Essaie encore.
La voici. Gare-toi.
Attendez. On a une femme enceinte dans la voiture.
- Où est mon argent ? - C'est l'argent de mon bébé.
Paysan, je veux mon argent, peu importe qui je dois démolir.
Vous allez devoir venir le chercher.
Vous voulez que je m'en charge ?
- Tu me déçois, Mary Kaye. - Moi aussi.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais ça ne pourrait pas être pire.
Quoique...
Pas de gestes brusques, les péquenots.
Aide Mary Kaye à sortir.
- Non ! - Ne lui faites pas de mal.
Lâche-moi.
- Il faut que je dise quelque chose. - Dis au revoir.
On va vous rendre l'argent.
Mais bien sûr.
Allez, on se les fait.
Si j'étais le bébé de Mary Kaye, je réfléchirais à deux fois avant de naître.
Ça va ?
Super.
Non !
Si on le jette, ils s'arrêteront pour le récupérer.
Non, c'est l'argent de mon bébé.
Laisse-la. Elle a assez de problèmes.
Elle a du cran, hein ?
Bien sûr, les Duke ont un sacré avantage :
ils connaissent la région.
S'en servir pour semer un citadin peut paraître injuste.
Mais au vu des circonstances, Luke doit bien jouer à la déloyale.
Super.
En plus du shérif, on a aussi deux gangsters d'Atlanta à nos trousses.
Le temps presse.
Si on peut arriver chez l'oncle Jesse, on t'amènera à l'hôpital.
Ça me va.
Cooter Davenport, ne me dis pas qu'ils ne sont pas rentrés !
Je l'ai entendu de mes propres oreilles. Ces garçons travaillent pour toi.
- C'est pas illégal ? - Ils se servent de la Plymouth bleue.
Shérif, je veux signaler un vol de voiture.
Une Plymouth Fury de 1975 avec le comté...
On sait à quoi elle ressemble. On la pourchasse depuis ce matin.
C'est vrai.
Elle marche bien, pas vrai ?
C'est certain. Tu fais le plein à quoi ?
Elle m'a facilement semé.
- Tu as quoi, comme tuyaux ? - Des Edelbrocks.
- Des Edelbrocks ? - Tout neufs, de la semaine dernière.
J'avais des Hookers sur ma Chevrolet.
Mais je l'ai pliée, et je pensais à...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une minute.
C'est ce qu'il nous faut pour la voiture du shérif.
Reviens quand tu veux.
Je te ferai un prix.
Bon sang de bois !
Salut.
- Salut, McQuade. - Salut, Boss.
Belle journée.
Oui, mais certaines sont plus belles que d'autres.
On ne peut pas dire le contraire.
On ne l'a pas trouvée.
Bonne chasse.
D'acc.
- Salut, Daisy ! - Salut !
Le shérif est venu.
Il va devoir faire la queue et attendre son tour.
Ne t'inquiète pas, on a jeté le whisky qui était dans la voiture.
Y compris celui dans le coffre ?
- Le coffre ? - Oui.
Mon Dieu.
On doit emprunter ton pick-up et amener Mary Kaye à l'hôpital.
On va pas avoir le temps, il vaut mieux qu'elle entre.
Allez faire bouillir de l'eau.
Enlève le couvre-lit. On va avoir un bébé.
Tu en es capable ?
Tu n'as accouché que des chèvres et deux juments.
Ma mère était la meilleure sage-femme de tout le comté.
Va déchirer des draps propres.
Obéis !
N'aie pas peur, Mary Kaye.
J'ai donné naissance à un nombre incalculable de bébés.
La première chose qu'ils ont vue
était mon beau visage.
Y compris ces deux-là.
Allez-y. Obéissez.
Allons-y.
Ça va.
Ça va te faire du bien.
Un peu plus.
On va bientôt avoir de la compagnie.
Si ce bébé survit à un tel début, il mérite de finir Président.
Allez, tiens bon.
Respire.
Continue à respirer.
On a assez d'eau chaude pour laver un éléphant et deux chiens de chasse.
C'est pour occuper le nouveau père.
- Je suis pas le père. - Moi non plus.
Je vais te dire une chose.
Ça ne me dérangerait pas de l'être.
Où est mon argent ?
Avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui, le bébé...
Je me fiche du bébé. Ce que je veux, c'est mon argent.
Personne n'oublie 100 000 dollars.
Il est dans le...
McQuade et Leo.
Garde-le couvert.
Oncle Jesse, on est entre Charybde et Scylla.
Oncle Jesse.
Ils rechargent.
Bo, Luke, sortez.
- Voyez ce que vous pouvez faire. - D'accord.
Reste avec elle.
Une minute.
McQuade.
Venez par ici. Je veux vous parler.
- Que voulez-vous, nom de Dieu ? - Pour commencer, soyez poli.
McQuade...
Vous pourriez me regarder quand je vous parle ?
Vous m'appelez alors que des Indiens sont en train de me tirer dessus ?
Il n'y a pas d'Indiens par ici.
Une fois, j'ai postulé aux fonds fédéraux
pour aider les Indiens du comté.
Mais les fédéraux n'ont pas pu en trouver un seul.
Vous vous prenez les flèches des Duke, parce que vous leur avez tiré dessus.
Je n'aime pas les Duke, mais je ne veux pas de fusillade ici.
C'est mauvais pour les affaires. Les miennes.
Les machines à sous, les pots-de-vin n'ont jamais tué personne.
Mais les armes, pas question !
Rentrez à Atlanta ou je risque de m'énerver.
Écoute, gros tas, j'essaie de récupérer mon argent.
S'il faut une fusillade pour y arriver, qu'il en soit ainsi.
Je regrette que vous le preniez comme ça.
Cessez le feu ! C'est moi, Boss Hogg, votre ami.
Si je pensais qu'ils nous laisseraient tranquilles,
je leur rendrais leur argent.
- Où est-il ? - Où est quoi ?
L'argent.
Je ne me rappelle pas ce que j'en ai fait.
Je ne me souviens que des douleurs et de la naissance du bébé.
Ce n'est pas ton argent, tu ne peux pas le donner.
- Comment ça ? - C'est le sien.
Je sais qu'il n'a pas de nom, mais il est là.
On est sur le point de se faire tuer pour qu'il garde cet argent.
Donc ce n'est pas à toi de le donner.
- C'est vrai. - Tu ne peux pas le donner,
puisque tu ne te rappelles pas ce que tu en as fait.
Tu me donnes mal à la tête.
On est pas bêtes, pour des paysannes.
Comment ça se fait que personne ne le sait ?
Parce qu'on ne s'en vante pas.
Continuons comme ça.
Tous les trois.
Les Duke sont allés trop loin.
Tu m'as tiré sur l'orteil !
Tu me prends pour un péquenot ? Je suis une fine gâchette.
Tu peux abandonner le foot.
- J'ai une proposition. - Non. Je veux mon argent.
- Il est à vous si vous partez. - Je vais tous vous descendre.
D'accord, tirez. Dites adieu à votre argent.
Plus un geste ! Je vous arrête !
Vous avez le droit de vous taire.
- Tout ce que vous direz... - Pas maintenant.
C'est un châtiment cruel et inhabituel.
- Bien. On ne bouge plus. - Vaut mieux que vous vous poussiez.
Ça va péter !
- Une seconde. - Je vous donne l'argent.
Mon Dieu ! Tout l'argent est là.
Là ? Oh, non !
- Mon argent ! - Mes preuves !
Au moins, on s'en est débarrassés.
Fin de l'histoire. Presque.
Peut-être que c'était une Sedan bleue.
Peut-être bien.
Peut-être que c'est de l'alcool de contrebande qui a explosé.
Vous vous croyez très intelligents, hein ?
Il n'est pas tellement en colère.
Il adorerait voir Bo et Luke sous les verrous,
mais pas morts.
En plus, il a capturé deux gangsters de la ville.
C'est pas mal.
Tout le monde devrait en tirer quelque chose.
- Le shérif est parti ? - Oui, et Boss Hogg aussi.
Bien.
J'ai oublié de vous dire que j'avais ça.
Quoi ?
Ça !
Regardez-moi ça !
C'est à toi, p'tit gars.
C'est ainsi que le bébé de Mary Kaye
a pris un bon départ dans la vie.
Personne ne viendrait contredire cela.
French